Présentation de l'atelier et du traducteur Robert Amutio. 

Robert Amutio est un jeune traducteur, dans le métier depuis une dizaine d'années. Il est né en Algérie de parents d'origine espagnole. Grand passionné de littérature, c'est lors d'un de ses voyages en Espagne qu'il se prit d'affection pour un auteur chilien encore inconnu en France, Bolaño. Trouvant ses œuvres dignes d'être diffusées, il en commença la traduction. A cette heure, il a traduit plus d'une quinzaine de livres de cet auteur, décédé en 2003. 

Le travail de traduction peut prendre plus ou moins de temps, suivant la longueur du texte mais aussi par la compréhension de certains détails du texte à traduire, par exemple la vérification d'un trajet d'un personnage; comme pour la traduction de la dernière œuvre de Bolaño  qui lui aura pris un an et demi. 

Après cette présentation, Robert Amutio et Mme Ponsard, nous ont fait découvrir quelques lignes en espagnol de l'incipit du célèbre livre El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Cervantes. A partir de celles-ci, nous avons mis en parallèle leurs traductions en français, afin de voir les différences qu'il peut y avoir dans les textes français. Nous avons remarqué que certains traducteurs décident de laisser des mots en espagnol, comme Xavier de Cardaillac et Jean Labarthe dans leur traduction de 1923 qui ont pris la liberté de ne pas traduire : hidalgo , duelos y quebrantos, salpicón. Cela pourrait être une stratégie pour rappeler l'origine du texte au lecteur, mais ce pourrait être aussi en raison d'une difficulté de traduire ces termes. Des traducteurs choisissent de "vieillir" le texte, pour nous ramener à l'époque où il a été écrit, notamment dans la traduction de Lucien Biart de 1878 l'imparfait est rendu dans la forme "vivoit", par le choix de tournures syntaxiques archaïsantes, du vocabulaire, pour que nous ayons conscience que le texte est très ancien. Voici un lien vers l'édition originale de l'oeuvre Biblioteca Nacional Española 

Nous avons aussi observé les caractéristiques du personnage, comme son origine sociale à travers ses revenus, ses repas, sa religion.

La séance s'est donc terminée sur cela.

                             Lisa Lemaître, Amandine Raymond et Diego Sanchez

Lire la suite...

Cette année nous rendons hommage à l'écrivain argentin Julio Cortazar à l'occasion du centenaire de sa naissance (Bruxelles 1914 - France 1984) et du cinquantième anniversaire de la publication de son oeuvre "Rayuela".  

Nous ne sommes pas les seuls à lui rendre hommage voici deux liens intéressants sur le sujet Aniversario de Rayuela, Exposición del Instituto Cervantes

Un compte rendu de la première séance de l'atelier sera publié bientôt par les élèves participant à l'atelier

Lire la suite...

L'atelier de traduction littéraire commence cette année le 13 janvier avec un groupe de 14 d'élèves de 1ère Littéraire du Lycée Camille Jullian de Bordeaux. C'est la 4ème année que nous organisons ces ateliers avec le partenariat d'ECLA - Région Aquitaine. 

Cette année nous nous sommes inscrits dans le programme de Français "Réécritures" en collaboration avec la professeure de Français de la classe, Florence Amat, et nous allons traduire une nouvelle réécrite de Julio Cortazar. Nous bénéficions comme chaque année de l'aide précieuse du traducteur de l'espagnol au français Robert Amutio, qui fera vivre l'expérience de la traduction littéraire à ces élèves. 

Des comptes rendus, des textes traduits, des entretiens, des photos, des vidéos vous tiendront au courant de notre activité. 

Pour mieux nous connaître voici le lien vers le blog réalisé l'an dernier Transiberies2013

Julia Ponsard, professeure d'Espagnol